 |
|
4) F.-J. Steffens a long time ago, in a Hörspiel far, far away ...
 
Das von Commander Nolan in > Beitrag 1) < erwähnte Star-Wars-Hörspiel müsste diese O-Ton-Produktion von Philips, bzw. Fontana gewesen sein.
Im Cassetten-Inlay ist neben allen Hauptsynchronsprechern aus dem "Krieg-der-Sterne"-Film auch Franz-Josef Steffens
als Erzähler aufgeführt. Unser "Professor Common", hach ...
Der
Verfassers des Erzähltextes istPeter Lach, dessen Name mir z.B. noch
von den beiden Kung-Fu-Adaptionen des Labels WEA "Bunny" geläufig ist. Die müssten ja ebenfalls so um 1978 herausgekommen sein.
Vielen Dank an Jooce für das Ausbuddeln dieser Covers!
Auffällig bei dieser Hörspielproduktion ist, dass die Synchronfirma offenbar die verschiedenen Tonspuren zur Verfügung stellte, so dass die Dialoge unabhängig von Musik und Geräuschen bearbeitet werden konnten. Das war auch bei anderen Filmhörspielen der Fall, in die der Berliner Synchron involviert war, z.B. "Die Rückkehr der Jedi-Ritter", "Das schwarze Loch" oder "Tron".
Im nachfolgenden Tonausschnitt hört Ihr nicht nur die allererste, sondern auch die neuere Stimmengeneration von Professor Common, nämlich Helmut Krauss in einer seiner frühesten Synchronrollen als Funker. Die Rolle des Arthur Common sprach er bei Sternentor gut 26 Jahre nach Franz-Josef Steffens.
Hier ein kleiner Hörspielauszug als Audioschnippsel  > MP3 <
Das Mysterium der verschollenen Dialogzeilen ...
Es gibt übrigens ein Star-Wars-Kuriosum, zu dem dieses Hörspiel womöglich neue Aspekte liefert. Denn erst auf der BluRay-Version (2011) dieser Star-Wars-Episode tauchten einige Sätze in der deutschen Fassung auf, die offenbar seit Jahrzehnten verschollen waren und die Dialoge des Films erst jetzt sinnvoll vervollständigen. Dabei wurden diese kurzen Passagen nicht etwa neu eingesprochen, sondern sind Original-Takes aus der ersten Synchronarbeit von 1977.
Die Frage ist - ... wann und wodurch sind die Sätze aus den Filmfassungen verschwunden? ... Und wo sind sie nach so langer Zeit wieder aufgetaucht?
Der folgende Dialog findet im Hangar des Todessterns statt, als sich Han und Chewie, Luke und Leia sowie C3PO und R2-D2 wieder zusammenfinden, um mit dem 'Rasenden Falken' zu entkommen. Die Sätze, die so lange fehlten, sind hier rot markiert. Sie werden alle im 'Off' gesprochen, wenn der jeweilige Darsteller also gerade nicht im Bild ist.
 DIALOG A )- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HAN:»Das hat aber lange gedauert.«
LEIA:»Wir sind alten Freunden begegnet.«
LUKE:»Ist das Schiff OK?«
HAN (off):»Sieht so aus, aber erstmal rankommen.«
HAN:»Der alte Mann hat hoffentlich den Fangstrahl lahmgelegt.«
(Kampfgeräusche Ben vs. Vader)
LUKE (off):»Seht mal!«(als Reaktion auf die abrückenden Sturmtruppler)
C-3PO:»Komm R2-D2, wir verschwinden hier.«
HAN:»Entweder jetzt oder nie!«
Der restaurierteDialog A )der BluRay-Version > MP3 <
Der Dialog A ) in der Hörspielversion von 1978 > MP3 <
In der Hörspielfassung fehlen diese Sätze, genau wie in jeder Filmversion vor 2011, an die ich mich erinnern kann. Für die Produktion des Philips-Hörspiels lagen die Dialog-, Geräusch- und Musikspuren offenbar separat vor und dennoch sind die Sätze hier nicht enthalten. Waren sie vor der BluRay-Version jemals im Film?
Im zweiten Dialog sind die Dialoglücken noch ohrenfälliger. Die Szene findet im Hangar des Rebellenstützpunkts statt, als Han seine Belohnung einkassiert und verschwinden will.
 DIALOG B )- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HAN:»Warum kommst Du nicht mit? Jemand wie Dich kann ich brauchen.«
LUKE:»Komm doch, warum siehst Du Dich nicht hier um?«
LUKE (off):»Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht.«
LUKE:»Wir brauchen gute Piloten wie Dich und da haust Du einfach ab?«
HAN:»Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der
Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun, viel mehr mit Selbstmord.«
LUKE:»Verstehe.«
LUKE (off):»Dann pass gut auf Dich auf, Han.«
LUKE:»Darin bist Du ja ein Meister, nicht wahr?«
HAN:»Hey, Luke, ... möge die macht mit Dir sein.«
Der restaurierteDialog B )der BluRay-Version > MP3 <
Der Dialog B ) in der Hörspielversion von 1978 > MP3 <
Konnte man auf die anderen Off-Sätze noch recht gut verzichten, ohne logische Fehler im Dialog zu erzeugen, so hinterlässt die letzte Lücke doch ein großes Fragezeichen: Denn WORIN wäre Han laut Luke ein Meister? Im Selbstmord? Inwiefern DAS denn bloß? ... Nein, Han ist natürlich Meister im "Auf-Sich-Aufpassen", wie wir seit 2011 endlich wissen.
Seltsam eigentlich, dass man bei einem so berühmten Film mit solch einer gigantischen Fangemeinde nicht viel früher über diesen Fehler stolperte.
Wobei, ehrlich gesagt hatte ich die Stelle selbst auch immer als textliche Schwäche im Synchronskript eingeordnet und mir nichts weiter dabei gedacht. Das ging anderen sicher ähnlich.
Noch mehr treibt mich jedoch die Frage um, wo zum Teufel die uralten Takes plötzlich wieder aufgetaucht sind, nachdem sie in den vielen Versionsveröffentlichungen über 30 Jahre lang nicht korrigiert werden konnten. Ich habe kürzlich irgendwo aufgeschnappt, dass ein Feuer Schuld am Fehlen der Sätze sein soll. Allerdings erschließt sich mir bei dieser Erklärung nicht ganz der Sinnzusammenhang. Auch, dass die Sätze in einer der Ur-Kinoversionen noch vorhanden gewesen sein sollen, aber danach nie wieder, macht es für mich nicht weniger rätselhaft.
Meine Vermutung wäre da einfacher gewesen: Vielleicht hat ein Praktikant 1977 bei Wenzel Lüdecke
die Skript-Markierung "OFF" einfach falsch verstanden
und diese Takes entfernt oder die Spur kurzerhand aus-, bzw. den Kanal stummgeschaltet. In diesem Fall hätte halt nur irgendwann noch mal jemand das Archiv des Berliner Synchron nach den alten Sprachaufnahmen durchsuchen müssen.
Wenn von Euch jemand die Hintergrund-Story zu den Dialoglücken kennt - immer her damit!
Auf Delta-4 brennt man auf die Fakten. 
...............................................................................................................................
|
Beitrag von:
BONDURKAN
. . . . . . . . . . .
05-02-2015
|
|
!!! 
Namensgebungen
!!! 
Handlungselemente
!!! 
Technologien
!!! 
